針對時下很多花費者對翡翠玉器常識的貧乏，這里談談與翡翠辨別有關的幾個概念：
一、a貨：翡翠的原料及成品，全為真品，不一點人工作偽，祖母綠其綠色主要與Cr33有關，其次是V33，鐵離子也對最終色調有一定影響。貨真價實。高級的翡翠存在財產性、保值性、投資性。豈但是物資財產，也是精力上。質地細膩潤澤，紅瑪瑙是最具療效的寶石之一(消化系統、胃痛)，可平衡正負能量，消除精神緊張及壓力。油脂性好，可有少量石花等雜質。的財產。由于這類高級翡翠制品稀疏，而且愈來愈少。以致很多做翡翠商業的人，也很少碰到過這類產品。它的價錢節節回升。一些最高品位的翡翠制品，如手環、馬鞍戒戒面、項鏈及一些翡翠藝術品，其價錢可達多少十萬到多少百萬港元，甚至上千萬港元。有些富翁為尋求這類成品，到達了猖狂的水平。
二、b貨：對底灰黑而臟、水差，但綠好而色正的中下等翡翠原料或成品，進。按顏色命名可稱紅碧玉、綠碧玉等。行物理、化學的，除去它的臟，增添它的水，使它轉變了底和水，更能烘托原有的綠。這種經加工但不人工上色的翡翠稱b貨。對b貨的物理、化學處理，為的是進步翡翠的品位，但通過處理已損壞了翡翠的構造，使它變得蓬松，下降了它的品質，轉變了它的一些光學及物感性能，由此完整不能與未經處理的翡翠比擬，價格要低得多。
三、c貨：處置辦法同b貨，不同之處為，無色、綠較淺淡或綠較散，通過人工方式加色而成的翡翠成品稱c貨。b貨與c貨之差別在于，b貨只去臟、增水而不人工上色，而c貨則有時除去臟增水外還要人工上色。底凈水好的硬玉可直接上色。
四、色彩：翡翠以綠色為最好，紫色次之，青色跟紅色次之，最劣的是玄色和“貓屎色”。綠色也有優劣之分，以嫩葉綠色為好，濃綠的比淡綠好，遍綠的比一點、一塊、一條的綠色為好。
五、坑口：就是指玉飾的質地。分為老坑與新坑，老坑質地是半透明跟近乎透明。新坑質地不透明。以透明度高的為好。
六、地張：一件翡翠飾物，無綠之處就叫地張。地張不必定是白色，還有灰、青、紫、湖綠、藍等色。好的地張，能和綠色相互烘托，似乎精益求精。劣的地張，固然有一塊很好的綠色，但陪襯起來，像一朵鮮花插在牛糞上。因而，好的。軟玉硬玉不同，軟玉更重視雕工的。地張有湖綠色、玻璃色、蝦肉色，其次是藕粉地、白豆地、紫花地，劣的地張有象牙地、芋頭地，最劣的是黑云地、貓屎地。
七、完善度。碧玉按顏色命名可稱紅碧玉、綠碧玉等。即無瑕疵的水平。飾物里無裂紋、無葛紋，無雜質的為完美。
八、大小：同色彩、同坑口、同地張、完善度雷同的玉飾，大的價值高，小的價值低。